سوال و جواب: باب ڈیلن

  باب ڈیلن

باب ڈیلن

انور حسین/گیٹی امیجز

یہ پریس کانفرنس کا دوسرا حصہ ہے۔ باب ڈیلن جب وہ 1965 کے موسم سرما میں سان فرانسسکو میں تھے۔ یہ ان کی نایاب پریس کانفرنسوں میں سے ایک تھی، جو ٹیلی ویژن پر دکھائی گئی تھی اور اسے مکمل طور پر یہاں دوبارہ شائع کیا گیا ہے۔ باب ڈیلن کانفرنس کا پہلا حصہ 25c بھیج کر حاصل کیا جا سکتا ہے 'ڈیلن انٹرویو، گھومنا والا پتھر ، 746 برانن اسٹریٹ، سان فرانسسکو، کیلیفورنیا 94103۔



آپ کی کمپوزیشن ریکارڈ کرنے والے تمام لوگوں میں سے، آپ کو لگتا ہے کہ آپ جو کہنا چاہتے ہیں اس کے ساتھ سب سے زیادہ انصاف کون کرتا ہے؟

[A] میرے خیال میں مینفریڈ مان۔ انہوں نے گانے بنائے ہیں - انہوں نے تقریبا تین یا چار کیے ہیں۔ ان میں سے ہر ایک سیاق و سباق میں صحیح رہا ہے کہ گانا کیا تھا۔

آپ کا نیا البم کس بارے میں ہے؟

[A] اوہ، یہ تمام قسم کی مختلف چیزوں کے بارے میں ہے، چوہوں، غباروں کے بارے میں۔ وہ صرف ایک ہی چیز کے بارے میں ہیں جو ابھی میرے ذہن میں آتی ہے۔

مسٹر ڈیلن، آپ لوک موسیقی کی تعریف کیسے کریں گے؟

بڑے پیمانے پر پیداوار کے آئینی ری پلے کے طور پر۔

کیا آپ اپنے گانوں کو 'لوک گیت' کہیں گے؟

[سال۔

کیا احتجاجی گیت 'لوک گیت' ہیں؟

[A] میرا اندازہ ہے، اگر وہ بڑے پیمانے پر پیداوار کا آئینی ری پلے ہیں۔

کیا آپ لطیف یا واضح پیغام والے گانوں کو ترجیح دیتے ہیں؟

[A] کس کے ساتھ؟؟؟

ایک لطیف یا واضح پیغام؟

[A] اوہ—میں واقعی میں اس قسم کے گانوں کو بالکل بھی پسند نہیں کرتا—’پیغام’ — آپ کا مطلب ہے — پیغام کے ساتھ کون سے گانے۔

ٹھیک ہے، جیسے 'تباہی کی شام' اور اس جیسی چیزیں۔

[A] کیا میں اسے کس چیز پر ترجیح دیتا ہوں؟

مجھے نہیں معلوم، لیکن آپ کے گانوں میں ایک لطیف پیغام ہوتا ہے۔

[A] لطیف پیغام؟؟؟

[Q] ٹھیک ہے، وہ سمجھا رہے ہیں.

آپ نے یہ کہاں سنا؟

ایک فلم میگزین میں؟

[A] اوہ، - اے خدا! ٹھیک ہے، ہم نہیں کریں گے - ہم یہاں ان چیزوں پر بات نہیں کریں گے۔

کیا آپ کے گانے کبھی حقیقی لوگوں کے بارے میں ہیں؟

[A] یقیناً وہ ہیں، وہ سب حقیقی لوگوں کے بارے میں ہیں۔

[Q] خاص؟

[A] خاص لوگ؟ ضرور، مجھے یقین ہے کہ آپ نے میرے گانوں میں سبھی لوگوں کو دیکھا ہوگا — ایک یا دوسرے وقت۔

[Q] مسٹر جونز کون ہیں؟

[A] مسٹر جونز، میں آپ کو اس کا پہلا نام نہیں بتاؤں گا۔ مجھ پر مقدمہ چل جائے گا۔

وہ روزی کے لیے کیا کرتا ہے؟

[A] وہ ایک پن بوائے ہے۔ وہ سسپینڈر بھی پہنتا ہے۔

آپ اپنی کشش کی وضاحت کیسے کرتے ہیں؟

کس چیز کی طرف کشش؟

آپ کی کشش — آپ کی مقبولیت — آپ کی بڑے پیمانے پر مقبولیت۔

نہیں، نہیں۔ مجھے واقعی کوئی اندازہ نہیں ہے۔ یہ سچ ہے، میں ہمیشہ سچ کہتا ہوں۔ وہ سچ ہے.

مستقبل کے لیے آپ کی اپنی ذاتی امیدیں کیا ہیں اور آپ دنیا میں کیا تبدیلی کی امید رکھتے ہیں؟

[A] اوہ، میری امیدیں، مستقبل کے لیے: سچ پوچھیں تو، آپ جانتے ہیں، مجھے مستقبل کے لیے کوئی امید نہیں ہے اور مجھے بس امید ہے کہ ان کو تبدیل کرنے کے لیے کافی جوتے ہوں گے۔ یہ سب واقعی ہے، یہ اس سے زیادہ کچھ نہیں ابلتا ہے۔ اگر ایسا ہوتا تو میں آپ کو ضرور بتاتا۔

اس قسم کے سوال و جواب کے سیشن کے بارے میں آپ کا کیا خیال ہے (بطور آپ کے ساتھ)؟

[A] ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ ہم سب میں مختلف ہے — اوہ — (ہو سکتا ہے کہ میں نے اپنے اوپر ایک راکھ کہیں گرا دی ہو — آپ ایک منٹ میں یہاں دیکھیں گے) — میں اس بارے میں کچھ نہیں کہوں گا اگرچہ — اوہ — کیا سوال تھا؟

[Q] آپ اس وقت کیا سوچ رہے ہیں؟

[A] میں اس راکھ کے بارے میں سوچ رہا ہوں۔

اس سے پہلے۔

[A] اوہ — راکھ مجھ پر کہیں رینگ رہی ہے — میں کھو گیا ہوں — اپنے آپ سے رابطہ کھو گیا ہے لہذا میں نہیں بتا سکتا کہ یہ کہاں ہے۔

کیا یہ سوال سے نادانستہ فرار تھا؟

[A] نہیں، نہیں-

اس قسم کے سوال و جواب کے سیشن کے معنی کے بارے میں آپ کیا محسوس کرتے ہیں؟

[A] میں صرف اپنے ذہن میں جانتا ہوں کہ ہم سب کے پاس ان تمام الفاظ کے بارے میں ایک مختلف خیال ہے جو ہم استعمال کر رہے ہیں — اوہ — آپ جانتے ہیں کہ میرے پاس واقعی بہت زیادہ نہیں ہے — میں واقعی اسے زیادہ سنجیدگی سے نہیں لے سکتا کیونکہ ہر چیز — جیسے اگر میں لفظ 'گھر' کہوں — جیسے ہم دونوں ایک الگ گھر دیکھنے جا رہے ہیں۔ اگر میں صرف لفظ کہوں - ٹھیک ہے؟ لہذا ہم یہ تمام دوسرے الفاظ استعمال کر رہے ہیں جیسے 'ماس پروڈکشن' اور 'مووی میگزین' اور ہم سب کا ان الفاظ کے بارے میں بھی ایک الگ خیال ہے، اس لیے مجھے یہ بھی نہیں معلوم کہ ہم کیا کہہ رہے ہیں۔

کیا یہ بے معنی ہے؟

[A] نہیں، یہ بے معنی نہیں ہے۔ یہ ہے - یہ ہے - آپ جانتے ہیں، اگر آپ یہ کرنا چاہتے ہیں، تو آپ وہاں ہیں - پھر یہ بے معنی نہیں ہے۔ تم جانتے ہو، اس سے مجھے کوئی تکلیف نہیں ہوتی۔

کیا آپ کے گانوں کے علاوہ کچھ ہے جو آپ لوگوں سے کہنا چاہتے ہیں؟

[A] اچھی قسمت۔

آپ اپنے گانوں میں ایسا نہیں کہتے۔

[A] اوہ، ہاں میں کرتا ہوں، ہر گانا 'گڈ لک' کے ساتھ ختم ہوتا ہے — مجھے امید ہے کہ آپ اسے بنا لیں گے۔

آپ کیوں نہیں کر سکے — اوہ—

آپ کون ہیں؟ [ہنسی] یہاں اس شخص پر کیمرہ لگائیں۔

اگر ہم سب کو مختلف امیجز مل جائیں تو آپ شاعری کس کے لیے لکھتے ہیں؟ اگر ہم نہیں جانتے کہ آپ کس کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔

[A] کیونکہ میرے پاس اور کچھ نہیں ہے، یار۔

کیا آپ کے پاس 'اورنج' کے لیے کوئی شاعری ہے؟

[A] کیا، میں نے یہ نہیں سنا۔

[Q] 'نارنگی' کے لیے ایک شاعری۔

[A] a-ha … 'نارنگی' کے لیے صرف ایک شاعری؟

کیا یہ سچ ہے کہ آپ کو ایڈ سلیوان شو وغیرہ میں گانے کی وجہ سے سنسر کیا گیا تھا۔

[A] میں آپ کو ایک منٹ میں شاعری سناؤں گا۔

کیا انہوں نے آپ کو ایڈ سلیوان شو میں گانے سے سنسر کیا جو آپ چاہتے تھے؟

[A] ہاں۔ یہ ایک طویل وقت پہلے تھا.

آپ کیا گانا چاہتے تھے؟

[A] مجھے نہیں معلوم۔ یہ کچھ گانا تھا جسے میں گانا چاہتا تھا اور انہوں نے کہا کہ میں گا سکتا ہوں۔ اس میں سنسرشپ کے علاوہ اور بھی بہت کچھ ہے۔ انہوں نے درحقیقت کہا کہ میں گانا گا سکتا ہوں، لیکن جب ہم اس کی ریہرسل سے گزرے تو وہ لڑکا بعد میں واپس آیا اور کہا کہ مجھے اسے بدلنا پڑے گا اور اس نے کہا، 'کیا آپ کلینسی جیسے لوک گیت نہیں گا سکتے؟ بھائی کرتے ہیں؟' اور میں ان کے کسی گانے کو نہیں جانتا تھا اور اس لیے میں پروگرام میں شامل نہیں ہو سکا۔ اس طرح یہ نیچے آیا۔

کیا آپ کو معلوم ہوا ہے کہ آپ کے ساتھ انٹرویو کا متن اصل گفتگو کے عین مطابق ہے؟

نہیں، یہ ایک اور وجہ ہے کہ میں واقعی میں پریس انٹرویوز یا کچھ بھی نہیں دیتا، کیونکہ آپ جانتے ہیں، میرا مطلب ہے، چاہے آپ کچھ کریں — یہاں بہت سے لوگ ہیں، اس لیے وہ جانتے ہیں کہ کیا ہو رہا ہے — لیکن اگر آپ اسے صرف ایک آدمی یا دو لڑکوں کے ساتھ کرتے ہیں، وہ صرف یہ سب سیاق و سباق سے ہٹ کر کرتے ہیں، آپ جانتے ہیں، وہ صرف اسے لیتے ہیں، اسے درمیان میں تقسیم کر دیتے ہیں یا صرف وہی لیتے ہیں جو وہ استعمال کرنا چاہتے ہیں اور وہ آپ سے ایک سوال بھی پوچھتے ہیں اور آپ اس کا جواب دیتے ہیں اور پھر یہ پرنٹ میں سامنے آتا ہے کہ وہ آپ کے جواب کے لیے صرف ایک اور سوال کی جگہ لے لیتے ہیں۔ یہ واقعی سچا نہیں ہے، آپ جانتے ہیں، اس قسم کا کام کرنا، اس لیے میں ایسا نہیں کرتا۔ یہ صرف پریس کا مسئلہ ہے۔

کیا آپ سمجھتے ہیں کہ آپ کی آج کی نیوز کانفرنس کا پورا متن اخبار میں چھپنا چاہیے؟

ارے نہیں، ایسا کچھ نہیں، ایسا کچھ نہیں۔ لیکن یہ صرف انٹرویو کے لیے ہے، آپ جانتے ہیں، جب وہ اوماہا، یا سنسناٹی جیسی جگہوں پر انٹرویو کرنا چاہتے ہیں، یار، آپ جانتے ہیں۔ میں یہ نہیں کرتا اور پھر وہ بری باتیں لکھتے ہیں۔

ٹھیک ہے، کیا یہ جزوی طور پر نہیں ہے کیونکہ آپ اکثر ناقابل سماعت رہتے ہیں؟ جیسا کہ، اس مکالمے میں سے زیادہ تر کے لیے آپ ناقابل سماعت رہے ہیں، اور اب جب آپ ذاتی طور پر غلط اقتباس سے متاثر ہوتے ہیں، تو آپ کی آواز بلند ہوتی ہے اور ہم آپ کو سن سکتے ہیں۔

ہاں، ٹھیک ہے، میں نے ابھی محسوس کیا کہ شاید پیچھے والے لوگ مجھے نہیں سن سکتے، بس۔

میں آپ سے صرف یہ پوچھنے جا رہا تھا کہ آپ اپنے گانوں میں گاتے ہیں-

[A] ہاں میں کرتا ہوں۔

اور کیا…

[A] آپ دیکھتے ہیں کہ گانے وہی ہیں جو میں کرتا ہوں — گانے لکھیں اور انہیں گائیں اور پرفارم کریں۔ یہی تو میں کرتا ہوں. اس کا پرفارم کرنے والا حصہ ختم ہوسکتا ہے، لیکن جیسا کہ میں ان گانوں کو لکھنے جا رہا ہوں اور انہیں گا رہا ہوں اور انہیں ریکارڈ کر رہا ہوں اور مجھے ابھی کوئی اختتام نظر نہیں آرہا ہے۔ یہ وہی ہے جو میں کرتا ہوں — اوہ — کوئی اور چیز اس میں مداخلت کرتی ہے۔ میرا مطلب ہے کہ کوئی اور چیز اس میں سے کچھ بنانے کی کوشش کر رہی ہے جو کہ یہ نہیں ہے، یہ صرف مجھے نیچے لاتا ہے، اور ایسا نہیں ہے، اوہ — یہ سب کچھ بہت سستا لگتا ہے۔

ٹھیک ہے، اس سے مجھے ایسا محسوس ہوا کہ آپ یہاں تقریباً خاموشی کی تپسیا کر رہے ہیں …

نہیں، نہیں۔

پہلا نصف۔

میں اس قسم کے لوگوں میں سے ہرگز نہیں ہوں۔

آپ کو خاموشی کی ضرورت نہیں ہے؟

[A] نہیں، کوئی خاموشی نہیں۔ یہ ہمیشہ خاموش رہتا ہے جہاں میں ہوں۔

[Q] مسٹر ڈیلن، جب آپ کنسرٹ کے دورے پر ہوتے ہیں تو آپ کی پارٹی میں کتنے لوگ سفر کرتے ہیں؟

اب ہم تقریباً 12 لوگوں کے ساتھ سفر کرتے ہیں۔

کیا لوگوں کی تعداد آپ کی کمائی کی رقم کے ساتھ لگتی ہے؟

[A] اوہ، ہاں، بالکل۔

کیا اسے Dylan's Law کہا جاتا ہے؟

[A] ہمارے پاس بینڈ ہے، ہمارے گروپ میں پانچ ہیں۔ اور ہمیں دوسری چیزوں کی ضرورت ہے۔ ہمیں اب بہت سارے الیکٹرانک آلات ہیں، بہت ساری مختلف چیزیں جن کا خیال رکھنا ہے لہذا ہمیں بہت سارے لوگوں کی ضرورت ہے۔ ہمارے پاس تین روڈ مینیجر ہیں اور اس طرح کی چیزیں۔ اگرچہ ہم کوئی بڑی عوامی پیشکش نہیں کرتے ہیں، جیسا کہ ہم کبھی بھی لیموزین یا اس جیسی کسی چیز میں شہر نہیں آتے ہیں۔ ہم صرف — اوہ — جگہ جگہ جاتے ہیں، آپ جانتے ہیں، اور شوز کرتے ہیں۔ بس اتنا ہی

آپ اپنے جہاز میں پرواز کرتے ہیں؟

[A] ہاں، ہاں۔

کیا آپ کو اپنی موسیقی لکھنے کے لیے ایک خاص قسم کے موڈ میں آنا ہوگا؟

[A] ہاں، میرا اندازہ ہے۔ ایک خاص قسم کا مزاج، اگر آپ اسے کہنا چاہتے ہیں۔

کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ دن کے ایک مخصوص وقت میں زیادہ تخلیقی ہوتے ہیں؟

[A] ہاں، ہاں، میں ایسا محسوس کرتا ہوں۔

ایک رات کے مصنف کی طرح؟

میں کہوں گا کہ رات کا اس سے کوئی تعلق نہیں ہے۔

کیا آپ نے کبھی بیٹلس کے ساتھ گانا گایا ہے؟

ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ ہم نے لندن میں گڑبڑ کی ہے، لیکن، نہیں، مجھے کچھ سنجیدہ نہیں لگتا۔

کیا آپ نے کبھی ڈانس کیا ہے؟

نہیں، یہ اس قسم کی موسیقی نہیں ہے۔

یہ ہے۔

[A] ٹھیک ہے، میں کیا کہہ سکتا ہوں. آپ کو موسیقی کے بارے میں مجھ سے زیادہ معلوم ہونا چاہیے۔ آپ اسے کب سے کھیل رہے ہیں؟

کیا آپ کو معلوم ہوتا ہے کہ جب آپ لکھتے ہیں تو آپ اکثر آزادانہ طور پر شریک ہوتے ہیں؟

[A] نہیں، یہ سب میرے لیے بہت واضح اور آسان ہے۔ یہ گانے میرے لیے بالکل بھی پیچیدہ نہیں ہیں۔ میں جانتا ہوں کہ وہ سب کیا ہیں! میرے لیے کچھ بھی مشکل نہیں ہے۔ میں کچھ بھی نہیں لکھوں گا جو میں واقعی میں نہیں دیکھ سکتا ہوں۔

[Q] میرا مطلب اس طرح نہیں ہے۔ میرا مطلب تھا کہ جب آپ گانا بنا رہے ہیں تو کیا آپ اسے اعلیٰ سطح پر کر رہے ہیں؟

نہیں، یہ ان گانوں میں فرق ہے جو میں اب لکھتا ہوں۔ پچھلے سال یا اس سے زیادہ میں — پچھلے ڈیڑھ سال میں، شاید دو، مجھے نہیں معلوم — اس سے پہلے کے گانے، ان میں سے ایک ریکارڈ تک، میں نے یونان میں چوتھا ریکارڈ لکھا — وہاں تبدیلی آئی — لیکن اس سے پہلے کے ریکارڈ، میں جانتا تھا کہ میں کیا کہنا چاہتا ہوں، اس سے پہلے کہ میں گانا لکھتا تھا۔ وہ تمام چیزیں جو میں نے پہلے لکھی تھیں جو گانا نہیں تھا، صرف ٹوائلٹ پیپر کے ایک ٹکڑے پر تھا۔ جب یہ اس طرح سامنے آتا ہے کہ یہ اس قسم کی چیزیں ہیں جو میں کبھی نہیں گاوں گا کیونکہ لوگ اس کے لیے تیار نہیں ہوں گے۔ لیکن میں نے گانا لکھنے کی اس دوسری چیز سے گزرا اور میں اس کی طرح مزید نہیں لکھ سکتا۔ یہ بہت آسان تھا اور یہ واقعی 'صحیح' نہیں تھا۔ میں شروع کروں گا، مجھے معلوم ہوگا کہ گانا لکھنے سے پہلے میں کیا کہنا چاہتا تھا اور میں اسے کہوں گا، آپ جانتے ہیں، اور یہ کبھی بھی بالکل اس طرح نہیں نکلے گا جس طرح میں نے سوچا تھا، لیکن یہ سامنے آیا، آپ جانتے ہیں، یہ اسے چھو لیا، لیکن اب، میں صرف ایک گانا لکھتا ہوں، جیسے میں جانتا ہوں کہ یہ سب ٹھیک ہونے والا ہے اور میں واقعی میں نہیں جانتا کہ یہ سب کیا ہے، لیکن میں اس کے منٹ اور پرتوں کو جانتا ہوں کہ یہ سب کیا ہے .

[Q] آپ اپنے گانے 'It's Allright Ma, I'm Only Bleeding' کے بارے میں کیا سوچتے ہیں؟ یہ میرا پسندیدہ ہوتا ہے۔

[A] خدا تمہیں خوش رکھے بیٹا۔ میں نے اسے طویل عرصے سے نہیں سنا ہے۔ میں شاید آپ کے لیے بھی نہیں گا سکتا۔

[Q] آپ کو لکھنے میں کتنا وقت لگتا ہے…

[A] عام طور پر بہت زیادہ وقت نہیں، واقعی۔ میں ساری رات لکھ سکتا ہوں اور بہت ساری مختلف چیزوں میں سے ایک گانا نکال سکتا ہوں جو میں لکھتا ہوں۔

آپ نے کتنے لکھے ہیں؟

[A] اوہ — میرا اندازہ ہے، ٹھیک ہے، ایک پبلشر ہے جس کے پاس سو کے قریب ہے۔ میں نے تقریباً پچاس دوسرے لکھے ہیں جن کے بارے میں میرا اندازہ ہے۔ میرے پاس تقریباً 150 گانے ہیں جو میں نے لکھے ہیں۔

کیا وہ سب شائع ہو چکے ہیں؟

[A] نہیں، کچھ سکریپ شائع نہیں ہوئے ہیں۔ لیکن مجھے لگتا ہے کہ میں بہرحال وہ گانا نہیں گا سکتا، کیونکہ میں اسے بھول جاتا ہوں، اس لیے جو گانے میں شائع نہیں کرتا ہوں، میں عام طور پر بھول جاتا ہوں۔

کیا آپ نے کبھی ان ٹکڑوں کو لے کر گانا بنایا ہے؟

[A] نہیں، میں سکریپ کو بھول گیا ہوں۔ مجھے ہر وقت شروع کرنا ہے۔ میں واقعی میں نوٹ یا اس طرح کی کوئی چیز نہیں رکھ سکتا۔

[Q] آپ اپنی پرانی چیزوں میں سے کسی ایک پر واپس نہیں جا سکتے اور انہیں اپنے…

نہیں، نہیں۔ یہ بھی درست نہیں ہوگا۔

کیا آپ کو اپنے گانوں پر اپنے باقی لوگوں سے کوئی مدد ملتی ہے؟

[A] Robbie [Robertson]، اہم گٹار پلیئر، بعض اوقات ہم ایک ساتھ گٹار بجاتے ہیں—کچھ سامنے آ سکتا ہے—لیکن میں جانتا ہوں کہ یہ ٹھیک ہو گا۔ میں کھیل کے ارد گرد بیٹھا رہوں گا تاکہ میں کچھ الفاظ لکھ سکوں۔ مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے کہ میں کیا کرنا چاہتا ہوں یا واقعی یہاں کیا ہونے والا ہے۔

آپ کو کیوں لگتا ہے کہ آپ اتنے مشہور ہیں؟

[A] مجھے نہیں معلوم۔ میں رپورٹر نہیں ہوں، میں نیوز مین یا کچھ بھی نہیں ہوں۔ میں فلسفی بھی نہیں ہوں، اس لیے مجھے نہیں معلوم کہ میں سوچوں گا کہ دوسرے لوگ جانتے ہوں گے، لیکن مجھے نہیں لگتا کہ میں جانتا ہوں۔ آپ جانتے ہیں، جب آپ بہت سارے لوگ ایک ہی چیز کے بارے میں بات کرتے ہیں تو یہ چیزوں کو بے ترتیبی میں ڈال دیتا ہے۔ ہر کوئی مجھ سے یہ پوچھتا ہے تو مجھے احساس ہوتا ہے کہ وہ اس کے بارے میں بات کر رہے ہوں گے، لہذا میں اس سے دور رہوں گا اور ان کے لیے آسان بناؤں گا۔ پھر، جب انہیں جواب ملے گا، مجھے امید ہے کہ وہ مجھے بتائیں گے۔

[Q] کیا کوئی اور بونگ ہوئی ہے؟

[A] اوہ، وہاں بوئنگ ہو رہی ہے — آپ یہ نہیں بتا سکتے کہ بوئنگ کہاں ہو رہی ہے۔ بالکل نہیں بتا سکتا۔ یہ سب سے عجیب و غریب جگہوں پر آتا ہے اور جب یہ آتا ہے تو یہ اپنے آپ میں کافی چیز ہے۔ مجھے لگتا ہے کہ ہم سب میں تھوڑا سا 'بو' ہے۔

[Q] باب، ویرانی قطار کہاں ہے؟

کہاں؟ اوہ، یہ میکسیکو میں کہیں ہے۔ یہ سرحد کے اس پار ہے۔ یہ اس کی کوک فیکٹری کے لیے مشہور ہے۔ کوکا کولا کی مشینیں ہیں—بیچتی ہیں—وہاں پر کوکا کولا کو لوٹا بیچیں۔

ہائی وے 61 کہاں ہے؟

ہائی وے 61 موجود ہے جو ملک کے وسط میں ہے۔ یہ نیچے جنوب کی طرف جاتا ہے، شمال کی طرف جاتا ہے۔

[Q] مسٹر ڈیلن، آپ اس حقیقت کے بارے میں بات کرنے میں بہت ہچکچاتے ہیں کہ آپ ایک مقبول تفریحی ہیں — ایک مقبول ترین تفریحی۔

ٹھیک ہے، آپ مجھ سے کیا کہنا چاہتے ہیں؟

[Q] ٹھیک ہے، میں سمجھ نہیں پا رہا کہ آپ کیوں…

ٹھیک ہے، آپ مجھ سے کیا کہنا چاہتے ہیں؟ آپ مجھ سے کیا کہنا چاہتے ہیں، کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں کہوں- کون- آپ اس کے بارے میں کیا کہنا چاہتے ہیں؟

آپ کو یہ تسلیم کرنے میں تقریباً شرمندگی محسوس ہوتی ہے کہ آپ مقبول ہیں۔

ٹھیک ہے، میں شرمندہ نہیں ہوں، میرا مطلب ہے، آپ جانتے ہیں — ٹھیک ہے، آپ کیا چاہتے ہیں، بالکل — میرے کہنے کے لیے۔ آپ چاہتے ہیں کہ میں چھلانگ لگاؤں اور 'حلّلُواہ!' کہوں اور کیمروں کو کریش کر دوں یا کوئی عجیب کام کروں؟ بتاؤ، بتاؤ۔ میں آپ کے ساتھ چلوں گا، اگر میں آپ کے ساتھ نہیں جا سکتا، تو میں آپ کے ساتھ چلنے کے لئے کسی کو تلاش کروں گا.

مجھے معلوم ہے کہ آپ کو واقعی اس بات کا کوئی اندازہ نہیں ہے کہ آپ مقبول کیوں ہیں، اس بارے میں کوئی خیال نہیں ہے کہ آپ مقبول کیوں ہیں۔

[A] میں نے اس کے لیے واقعی جدوجہد نہیں کی ہے۔ یہ ہوا، تم جانتے ہو؟ ایسا ہوا جیسے کچھ اور ہوتا ہے۔ بس ایک واقعہ۔ آپ واقعات کا پتہ لگانے کی کوشش نہیں کرتے۔ آپ واقعات کو کھودتے ہیں۔ اس لیے میں اس کے بارے میں بات بھی نہیں کروں گا۔

کیا آپ کو لگتا ہے کہ مقبولیت کا حصہ ایک قسم کی شناخت کی وجہ سے ہے؟

مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔ میں واقعی بہت زیادہ رابطے میں نہیں آتا ہوں۔

کیا یہ زندگی کو مزید مشکل بنا دیتا ہے؟

[A] نہیں، یہ یقینی طور پر نہیں ہے۔

کیا آپ پہلی بار بو کے آنے پر حیران ہوئے تھے؟

[A] ہاں، یہ نیوپورٹ میں تھا۔ ٹھیک ہے، میں نے یہ بہت پاگل کام کیا. میں نہیں جانتا تھا کہ کیا ہونے والا ہے، لیکن انہوں نے یقینی طور پر شور مچایا، میں آپ کو یہ بتاؤں گا۔ آپ اسے پوری جگہ سن سکتے تھے۔ اگرچہ میں نہیں جانتا کہ وہ کون تھے، اور مجھے یقین ہے کہ جس نے بھی ایسا کیا وہ عام طور پر اس سے دوگنا بلند آواز میں کیا۔ انہوں نے کچھ کو فاریسٹ ہلز پر خاموش کر دیا حالانکہ انہوں نے وہاں بھی ایسا کیا۔ انہوں نے ٹیکساس کے علاوہ یہ سب کچھ کیا ہے - انہوں نے ہمیں ٹیکساس یا اٹلانٹا، یا بوسٹن یا اوہائیو میں نہیں بویا۔ انہوں نے یہ تقریباً — یا منیاپولس میں کیا ہے، انہوں نے وہاں نہیں کیا۔ انہوں نے یہ بہت سی دوسری جگہوں پر کیا ہے۔ میرا مطلب ہے، وہ کافی امیر ہونے چاہئیں، کہیں جانے کے قابل ہونے کے لیے۔ اگر میں ان کے جوتوں میں ہوتا تو میں اس کا متحمل نہیں ہوسکتا تھا۔

[Q] بونگ کے علاوہ، کیا سامعین بہت بدل گئے ہیں؟ کیا وہ چیختے ہیں اور پاگل ہو جاتے ہیں اور سٹیج پر دوڑتے ہیں؟

[A] اوہ، بعض اوقات آپ لوگوں کو اسٹیج پر جلدی کرتے ہیں، لیکن آپ جانتے ہیں کہ انہیں بہت تیزی سے آف کر دیتے ہیں۔ انہیں سر میں مارو یا اس طرح کی کوئی چیز۔ انہیں تصویر مل جاتی ہے۔

آپ نے کہا کہ آپ نہیں جانتے کہ آپ اتنے مشہور کیوں ہیں۔ یہ مقبولیت کی اس سطح تک پہنچنے والے زیادہ تر لوگوں کی باتوں کے براہ راست مخالف ہے۔

ٹھیک ہے، آپ دیکھتے ہیں، بہت سارے لوگ شروع ہوتے ہیں اور وہ ستارے بننے کی کوشش کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں، میں تصور کروں گا، جیسے، تاہم، انہیں ستارے بننا ہے۔ میرا مطلب ہے کہ میں ان لوگوں میں سے بہت سے لوگوں کو جانتا ہوں، تم جانتے ہو؟ اور وہ شروع کرتے ہیں اور وہ بہت سی، بہت سی وجوہات کی بناء پر شو بزنس میں جاتے ہیں، آپ کو معلوم ہے۔ میں نے شروع کیا، آپ جانتے ہیں، جیسے میں نے شروع کیا تو اس کا اس سے کوئی تعلق نہیں تھا۔ میں نے نیو یارک سٹی سے شروعات کی تھی، آپ جانتے ہیں، اور اس میں سے کچھ بھی نہیں تھا۔ یہ صرف ہوا.

مجھے غلط مت سمجھیں، میں آپ کے اس حق سے متفق ہوں کہ آپ کو پرواہ نہ کرنے کی ضرورت ہے، میری بات یہ ہے کہ یہ ان لوگوں کے لیے قدرے مایوس کن ہوگا جو یہ سمجھتے ہیں کہ آپ ان کی طرف محسوس کرتے ہیں، جیسا کہ وہ آپ کے لیے محسوس کرتے ہیں۔

[A] اوہ — ٹھیک ہے، میں کسی کو مایوس نہیں کرنا چاہتا۔ میرا مطلب ہے، مجھے بتائیں کہ مجھے کیا کہنا چاہیے — آپ جانتے ہیں، میں یقینی طور پر کسی بھی چیز کے ساتھ جاؤں گا، لیکن مجھے واقعی میں زیادہ خیال نہیں ہے۔

آپ کے پاس وہاں ایک پوسٹر ہے۔

[A] ہاں، یہ ایک پوسٹر ہے جو مجھے کسی نے دیا تھا۔ یہ بہت اچھا لگتا ہے۔ جیفرسن ہوائی جہاز، جان ہینڈی، اور سیم تھامس اور دی مسٹری ٹرینڈ اینڈ دی گریٹ سوسائٹی اور سبھی اس جمعہ، 10 دسمبر کو فل مور آڈیٹوریم میں کھیل رہے ہیں، اور میں جانا چاہوں گا اگر میں کر سکتا ہوں، لیکن بدقسمتی سے، میں نہیں جاؤں گا۔ یہاں ہو، مجھے نہیں لگتا، لیکن اگر میں یہاں ہوتا تو یقیناً وہاں ہوتا۔

آپ کے لیے زیادہ اہم کیا ہے: آپ کی موسیقی اور الفاظ کی آواز، یا مواد، پیغام کا طریقہ؟

[A] پوری چیز جب یہ ہو رہا ہے۔ الفاظ کی پوری آواز، جو واقعی نیچے جا رہی ہے وہ یہ ہے کہ یہ ہوتا ہے یا نہیں ہوتا، آپ جانتے ہیں۔ یہ وہی ہے جو میں محسوس کرتا ہوں - صرف وہی چیز، جو اس وقت وہاں ہو رہی ہے۔ یہ وہی ہے جو ہم کرتے ہیں، آپ جانتے ہیں؟ یہ سب سے اہم چیز ہے، اس کے علاوہ کچھ بھی نہیں ہے۔ مجھے نہیں معلوم کہ میں نے آپ کے سوال کا جواب دیا ہے یا نہیں۔

آپ کا مطلب ہے کہ یہ ایک بار ہو سکتا ہے، اور یہ اگلی بار نہیں ہو سکتا؟

[A] ہمارے پاس کچھ بری راتیں گزری ہیں، لیکن ہم ہمیشہ ریکارڈ کے لیے اچھی کٹوتیاں کرتے ہیں۔ ریکارڈز ہمیشہ اچھے کٹوتیوں سے بنائے جاتے ہیں اور ذاتی طور پر اکثر یہ سامنے آتے ہیں۔ زیادہ تر وقت ہم کھیلنا محسوس کرتے ہیں۔ یہ میرے لیے اہم ہے؛ بعد میں، اور جو کچھ بھی پہلے ہوتا ہے، میرے لیے واقعی اہم نہیں ہے۔ صرف اسٹیج پر آنے کا وقت اور وہ وقت جب ہم گانے گا رہے ہیں اور پرفارم کر رہے ہیں۔ یا واقعی ان کو انجام نہیں دے رہے ہیں، صرف انہیں وہاں رہنے دیں۔